I wouldn't risk doing this repair with the glass still in. You really want to do this repair correctly, and if it requires pulling the windshield, then pull the windshield.
Pulling the windshield on a Dodge van really isn't that hard. I have had to replace the windshield on my broher's 83 Dodge five times now, and the last two times I removed and installed it myself.